DOCTRINAS DE DEMONIOS
1 tim 4:1
Con el objeto de presentar
una evaluación objetiva del versículo utilizado como base para el estudio de
uno de los peores enemigos de la fé, presentaremos las definiciones encontradas
en algunas de las versiones traducidas de las Sagradas Escrituras en este
pasaje:
Versión Arameo-Galileo
Pero el Espíritu dice
claramente que, en los últimos tiempos, algunos se apartarán de la fe y
seguirán a espíritus de error y a doctrinas de baja ralea;
Biblia de las Américas
Pero el Espíritu dice
claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, prestando
atención a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios,
Reina Valera versión 1960
Pero el Espíritu dice
claramente que en los postreros tiempos algunos apostatarán de la fe,
escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;
Versión Reina Valera antigua
Empero el Espíritu dice
manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe,
escuchando a espíritus de error y a doctrinas de demonios;
Biblia de Jerusalem
El Espíritu dice claramente
que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe entregándose a
espíritus engañadores y a doctrinas diabólicas.
Versión Pratt
Empero el Espíritu dice
expresamente, que en tiempos venideros algunos se apartarán de la fe, prestando
atención a espíritus seductores, y a enseñanzas de demonios.
Latinoamericana
El Espíritu nos dice
claramente que en los últimos tiempos algunos renegarán de la fe para seguir
enseñanzas engañosas y doctrinas diabólicas.
Lamsa's translation
Now the Spirit says expressly that in the latter times some shall depart
from the faith, following after misleading spirits and doctrines of devils,
The Living Bible
But the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some in the
church will turn away from Christ and become eager followers of teachers with
devil-inspired ideas.
King James Version
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall
depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of
devils;
New International Version
The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith
and follow deceiving spirits and things taught by demons.
INTRODUCCION:
El pasaje empieza haciendo
una advertencia clara y específica dada por el Espíritu Santo de manera
profética, la cual es plasmada por el apóstol Pablo en la escritura; dicha
advertencia es acerca de que en los últimos días algunos apostatarán de la fe,
escuchando a doctrinas de demonios.
Ahora bien cuando la Biblia habla de postreros tiempos no sólo se
refiere a nuestros tiempos sino que también sucedió en el tiempo de la iglesia
primitiva, (Hechos 2:17).