El nombre de Dios... su significado y pronunciación
UNO de los escritores de la Biblia preguntó: “¿Quién ha recogido el viento en
el hueco de ambas manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en un manto? ¿Quién ha
hecho que todos los cabos de la tierra se levanten? ¿Cuál es su
nombre y cuál el nombre de su hijo, si acaso lo sabes?” (Proverbios
30:4). ¿Cómo podemos nosotros descubrir cuál es el nombre de Dios? Ésa
es una pregunta importante. La creación es prueba sólida de que Dios tiene que
existir, pero no nos dice su nombre (Romanos 1:20). De hecho, nunca pudiéramos
conocer el nombre de Dios a menos que el Creador
mismo nos lo dijera. Y él ha hecho eso en su propio
Libro, la Santa Biblia.
En una ocasión célebre,
Dios pronunció su propio nombre y lo repitió al alcance del oído de Moisés.
Moisés escribió un relato de aquel acontecimiento, y éste se ha conservado en
la Biblia hasta nuestros días (Éxodo 34:5). Dios hasta escribió su nombre con
su propio “dedo”. Cuando había dado a Moisés lo que hoy llamamos los Diez
Mandamientos, Dios los puso por escrito mediante un milagro. El registro dice:
“Ahora bien, tan pronto como [Dios] hubo acabado de hablar con él en el monte
Sinaí, procedió a darle a Moisés dos tablas del Testimonio, tablas de piedra en
las que estaba escrito por el dedo de Dios” (Éxodo 31:18). El nombre de Dios
aparece ocho veces en los Diez Mandamientos originales (Éxodo 20:1-17). Así,
Dios mismo ha revelado su nombre a la humanidad, tanto verbalmente como por
escrito. Por eso, ¿cuál es ese nombre?
En hebreo se escribe יהוה. Estas cuatro letras, llamadas el Tetragrámaton, se
leen de derecha a izquierda en hebreo, y pueden representarse en muchos idiomas
modernos como YHWH, YHVH o JHVH. El nombre de Dios, representado por estas
cuatro consonantes, aparece casi 7.000 veces en el “Antiguo Testamento”
original, o las Escrituras Hebreas.
Ese nombre es una forma
de un verbo hebreo, hawáh (הוה), que significa “llegar a ser”, y de
hecho da el sentido de “Él Causa que Llegue a Ser”. Así, pues, el nombre de
Dios lo identifica como Aquel que cumple progresivamente sus promesas y realiza
infaliblemente sus propósitos. Solo el Dios verdadero podría llevar un nombre
tan significativo.
¿Recuerda usted las
diferentes maneras como apareció el nombre de Dios en Salmo 83:18, como
indicamos en la sección previa (página 5)? Una de aquellas traducciones tenía
un simple título (“el Señor”) como sustitutivo para el nombre de Dios. Pero en
dos de ellas, que tenían Yahvéh y Yahweh, usted puede ver las cuatro letras del
nombre de Dios; lo mismo sucede con la forma Jehová cuando, a veces, se escribe
Jehovah. Sin embargo, hay diferencia en la pronunciación de estas diversas
formas del nombre. ¿Por qué?
JEHOVÁ (JHWH)
יהוה
En el tetragrámaton, aparece 6,828 veces en el texto hebreo de la Biblia
Hebraica.
En la del Nuevo Mundo (TJ), 6,973 veces en el AT., porque en algunos lados
las Soferim (escribas, copistas de las escrituras hebreas), lo cambiaron por “Adho-nai”
y “Elo-him”.
En el Griego (NT) “Jehová” aparece 237 veces
RV60 – 6,840 veces
RV95 – 6,707 veces
SRV 1,909 – 6,782 veces
VM – 6,752 veces
RV 1865 – 6,734 veces
י yod
ה hei
ו vav
ה hei
La
razón por la que no aparece la palabra JHWH, en el Nuevo Testamento,
simplemente es porque el impronunciable JHWH, no tiene traducción, entonces
nuestro Señor Jesucristo hubiera dicho perfectamente JHWH, y ya no sería el
impronunciable.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario